O caso me lembra o quanto eu amo cães.
Você sabe quem tinha cachorro?
-Vejamos, Frank? -Ele tinha um belo cão.
Um Bulldog chamado Bullit. Era um babosinho fofo.
-Eu amo um cão que baba. -Isso, você ama.
Foi chutado do esquadrão caça-cadáver.
Porque só achava os que ainda estavam vivos.
Interessante.
Ele tinha um latido gutural.
Quase estourava a porta do meu trailer.
Soava como se fosse...
Bem, talvez não tão alto.
Um dia antes.
Promotoria.
O que faz por aqui?
Trouxe algo que você pode gostar...
Assassinatos, roubos, agressões.
Claro, que não são meus casos.
Mas eu vinha para cá e os trouxe para você.
Como estou de ótimo humor, direi apenas, obrigado.
Ótimo humor? Parece bom. O que houve?...
Tenho um encontro com Kyle, Vamos a um concerto.
Parece legal...
Para você...
E também para Kyle.
- O que vão ver? - Ryan Adams.
Ryan Adams?
Lembro quando vimos Ryan Adams.
Bons tempos.
Lembro de convence-la sobre Ryan Adams.
Bom que gostou.
Sim, deveria ser...
- Profundamente melódicos. - Sim...
Ok, bem, estou indo.
Tenho um caso, uma série de intoxicações.
Parece grave.
É.
Muito sério.
Ela disse que é a quarta vítima deste mês.
Filho da puta. Quero atirar em alguém!
Nunca o vi tão brabo por uma vítima humana.
Envenenamento de cães.
Mostre-me um homem tão leal quanto um cão.
Que tipo de bastardo doente...
O paisagista usa adubo inofensivo,
E já fazem oito meses que foi passado inseticida.
Diria que foi proposital.
Sem dúvida. Vamos procurar masmorras pelo bairro.
Vamos procurar provas.
Antes de ir atrás do matador, hein?
Investigaremos os vizinhos um por um.
Não adianta.
Os malucos sempre começam com cães.
Os esquilos, chinchilas e bichinhos peludos.
Fazem isso, até virarem canibais Você foi um bom cão!
Preste atenção, isto é coisa de um sociopoata.
Sr. Chen? Da corporação XianXing?
Sou Chen. Você é Lee Yau?
Sim. Bem vindo à America.
Seu primo me disse que você é interprete..
Parte do tempo.
Estou tentando ganhar dinheiro para voltar à China.
Meu primo não falou qual o ramo do seu negócio.
Produtos químicos.
Chame este número.
Vamos às compras.
Creio que houve algum equívoco.
Disseram-me era do controle de qualidade.
Apenas traduza.
-O que ele disse? -Quer mais mais duas dessas...
E 350 balas de ponta oca.
Querida.
Obrigado, mas não sei usar armas.
Sim, certo, então.
Pontas ocas.
Vocês trabalham com que?
O que mais posso oferecer?
Garotas? Carros? Drogas?
Sabe.
Sei onde tem um tigre, se quiserem.
Se ele fizer mais uma pergunta furo a garganta dele
O que? O que ele disse?
Meu empregador tem dor de garganta...
E prefere não responder a perguntas.
Bem, boa sorte, com os negócios.
Porque estamos aqui?
Fornecemos para todos laboratórios ilegais no Texas.
Este caipira está nos sacaneando.
Você está dizendo...
Xianxing Chemicals vende mercadoria ruim.
Não fale mal da XianXing Chemicals,
Ou o meu empregador...
Só sei que peguei direto no fornecedor,
Usei a fórmula de sempre e, boom
Desculpe-me, senhor!
fale mais devagar e com cuidado, hein?
Tenho que entregar 20 kg de metanfetamina!
Mas seus químicos explodiram meu laboratório!
Não entendeu o que ele disse?
Peguei o espírito da coisa.
Cena do crime canino.
Apenas procuramos pelo bairro por algo ou alguém suspeito.
Sinto muito. Gostaria de ajudar.
Ouvi sobre o envenenamento de cães.
É horrível.
Sou o diretor da Associação de proprietários Valleyheart,
Peguem uma caneta.
Não gosto de escrever.
Assim, se precisarem de algo, me avisem.
Obrigado, sr. Spivey.
Se perceber algo estranho ligue-nos.
Sem dúvida.
Não olhe agora, vê o carro atrás de nós?
Você me disse para não olhar.
A picape.
Está lá há um tempo,
Observando.
Dan, talvez seja apenas um entregador ou jardineiro.
Frank e eu já pegamos um cara como aquele.
Quer saber o que achamos.
Não, não quero saber.
Há merdas que você não pode deixar de cheirar.
Dan, ainda temos várias casas para ver.
Vou nessa.
Procure-me quando terminar de cheirar o carro.
Está bem?
Viu...
a acelerada?
Deve ter um motor turbinado.
Sim, por isso você não o pegou.
Sim, acho que peguei uns dois números da placa.
Havia um L e talvez um 2.
Enquanto você seguia o carro, anotei a placa.
Bem pensado.
Creio que encontramos um serial killer.
Este é o endereço do registro da picape.
Pertence a Steven Maxson... Mas não parece que mora aqui.
Legal. É mais fácil procurar quando não tem ninguém.
Vou dizer umas coisas,
me diga o que lhe lembram, ok?
Causa provável.
Busca ilegal.
Ora! Este lugar tem Psicopata escrito por tudo.
Bem, é preciso mais, para conseguir um mandado.
Devemos voltar à delegacia,
Investigaremos relatórios de abuso de animais.
Talvez possamos colocar o carro na cena do crime.
Diga-me, se a porta tivesse um pouco aberta,
-poderíamos ver lá dentro? -Sim...
Enlouqueceu?
Você atirou na casa!
Atirei? Desculpe. E daí?
Daí que Ruiz não acreditará que a casa atirou primeiro...
Não! Não! Dan!
Acho que encontramos o nosso psicopata.
-= IdIoTaS iNfErIoReS =-
Tradução: Omi Sincronia: Mau
Revisão OmiMau!
Episódio: S01E04 = The Dim Knight =
Dan, explodimos uma casa. Adivinhe porque Ruiz nos chamou.
Cinco paus, que vai nos agradecer.
Por achar o matador de cães tão rápido.
Se não for, precisaremos de uma causa provável.
Quando a picape fugiu, nós a procuramos, legalmente.
Tentarei esticar a C.P. para a garagem.
Boa idéia.
Este será nosso plano B.
Dan, o que você fez?
É um grande dia para o departamento, senhores.
$ 100.000 em danos por um cão,
E um relatório escrito por Dan Stark.
Uma raridade, eu...
Vou colocar numa moldura.
Um relatório?
Sim, acabou de pedir para eu escrever...
Já que você está cansado de fazer esse relatórios.
Detetive Bailey sentiu um cheiro suspeito.
Vimos a fumaça...
Vindo da garaje, com J
suspeitou que havia... Fu-
Fa... O que é?
Fogo. É fogo?
Fo -go
Atirei no cadeado, para entrarmos.
O cheiro de químicos queimados viraram...
produtos químicos em chamas. Muito bom.
Quero saber como isto aconteceu, de verdade?
- Está tudo aí no relatório. - Não pergunto a você.
Pergunto, para você.
Os eventos realmente aconteceram, sim.
Tudo bem. E agora?
E agora?
Mostraremos uma foto do motorista...
Pelo bairro,
Veja se alguém reconhece.
E acharemos onde este cara compra estas armas assassinas.
Os químicos usados para envenenar os cães.
Pesquisei e há só 20 lojas na área, que vendem isto.
Incluíndo limpeza de piscinas são 23
Poupe-me os detalhes. Só, vão atrás.
Bom trabalho, senhores.
Agora só falta encontrar esse bastardo doente.
3 Horas antes.
Achei demoraria a voltar.
Solventes de qualidade baratinhos.
Perdi alguns fornecedores, inesperadamente.
São $258,19.
Aqui está o dinheiro.
O valor exato... Estranho.
Algo mais?
Sabe de um bom motel por perto?
Não posso ir para casa, preciso de...
Privacidade.
Há um na rua.
Ok, não vou pagar seus cinco dólares.
Você mentiu e me fez mentir, também.
Eu não menti. Tudo naquele relatório era verdade.
A ordem é que não estava correta.
-Qual a diferença de mentira? -Ora. Ela disse bom trabalho.
Jack.
Você tem um segundo?
Claro. Tudo bem?
Sim...
Gostaria de ver o concerto de Ryan Adams?
O que houve com seu encontro?
Kyle, ele... Tinha um cliente...
E cancelou,
Assim, achei que pudesse levar alguém.
Sim, certo.
Sim, adoraria... Levar alguém,
Talvez uma bela moça.
-Bem, parece bom. -Será, para mim e para ela.
Para quem quer que seja.
Divirta-se, então.
Obrigado.
Tem cara de quem usaria algo dos Foghat.
-Não, obrigado. -Ora, ainda tem suas pedras.
Vamos prender un punks.
Ele é um psicopata! Atirou num homem friamente!
No que você me meteu, primo?!
Nunca voltarei à China se ele me matar, antes de pagar
Temos um compromisso.
Tenho que ir.
Sr. Chen e eu vamos encontrar um cliente.
Tchauzinho.
Estamos investigando, não caçando um traficante.
-Detetives. Voltaram? -Desculpe-nos Sr. Spivey.
-Temos algumas perguntas. -Claro.
Reconhece esse cara? Foi visto por aqui, ontem.
Em frente a sua casa, dirigia uma picape.
-Estava espreitando. -Creio que não o conheço.
É o matador de cães?
Não, é só uma pessoa que investigamos, agora.
-Tem certeza que não o viu? -Sim.
Mas avisarei a vigilância do bairro.
Obrigado por sua atenção. Desculpe o incômodo.
-Tem nossos cartões? -Sim.
Gostaria de dizer que aprecio seus esforços,
para manter o bairro seguro.
Lembre-se deste rosto.
Castre seu cão.
-Resolveu o problema? -Este lote estragou, também.
Tem algo errado com esses químicos.
Eu os comprei no lugar de sempre.
-Cheire. -Não vou cheirar, ok?
Não preciso cheirar. Tenho um caminhão vazio,
chegando em duas horas para levar a carga para Des Moines.
Pare, chega com o cheiro, ok?
-O quê? -Saiam todos! Vão! Vão!
Para fora! Para fora!
Bulldog chamado Bullitt.
A coisinha mais babona que você já viu.
Foi chutado do esquadrão Caça-cadáver...
Porque só achava os que ainda estavam vivos.
Que interessante.
Acho que alguém está alterando nossos produtos.
-Como está? -Bem. Obrigado por perguntar.
O CSI levou algumas amostras.
o material tóxico escova, e infiltrava no solo,
Portanto, se um cão vagueasse por aí,
-Fazendo seu nobre trabalho. -Boa noite, fido.
Meu Deus!
Também acharam substâncias altamente tóxicas.
Tricloro-qualquer coisa.
Tricloroetileno?
É o mesmo que achamos na garagem de Steve Maxson.
Então, o envenenador de cães, não é um envenenador.
É um homem-explode-laboratório?
Dois laboratórios foram explodidos em Lancaster.
Quer apostar que Maxson está por trás disso, também?
Impressionante, senhores.
- Incrivelmente, bom trabalho. - Obrigado.
Certo, informem à narcóticos o mais rapidamente.
Que droga! Narcóticos?
O que acha que esses caras...
Tenente, li tudo sobre o crime organizado de drogas...
Nos últimos seis meses. Conheço isto mais que eles.
Se alguem quer controlar o comércio de drogas de Dallas...
Ninguém esta mais preparado para o caso que eu...
E Dan.
Creio que mereço isto!
O caso é seu.
Juro que se eu me queimar, você sentirá a dor.
Distribuidor Xianxing Chemicals
Diga-lhe que ninguém está tocando em seus químicos!
Só armazenamos e entregamos!
Nunca abrimos os tambores. Juro por Deus.
-Por que você não traduz? -Por favor, sr. Ajude-me.
Quer que o ajude?!
Eu estou sendo torturado por seu chefe.
Aguarde.
Eu sou um tradutor. Acabei de conhecê-lo.
Se eu tentar sair, ele me matará.
Depois que sairmos, chame a polícia, ligue 911.
Você fala demais! O que disse a ele?
Só repeti sua pergunta!
Ele disse que ninguém aqui toca nos químicos.
Sabe para quantos laboratórios eu forneço?
Se alguns deles explodiram, são ilegais, mesmo!
Acontece. Foi só uma coincidência.
Ele quer uma lista dos clientes.
Me ajude!
Se for só esses dois, vamos deixar.
Me ajude!
Se não, ele...
Atira na minha garganta.
Entendi esta parte.
(Chame a Hattie)
Você me parece familiar.
-Já montou um touro mecânico? -Uma vez.
Tem os apetrechos para isto.
Sabe qual é o truque?
Regular o gemido, relaxar e aproveitar.
Mas agora quero que veja isto.
Houveram algumas mortes de cães...
E explosões.
Viu este cara por aqui?
Não.
Ele é perigoso?
Uma gata como você, aqui, sozinha o dia todo.
Pode ser muito perigoso. Mas não se preocupe.
Estará preso a tardinha.
Dê-me sua mão.
Este é o meu telefone. Minha linha direta.
Se o vir me chame...
Ou se quiser só bater um papinho.
Detetive Dan Stark.
Ao seu dispor.
Ligarei...
Detetive Stark...
Ela parece ser legal.
Como faz isso? Ela parecia hipnotizada.
Fácil, mulheres são como gatinhos.
Só querem atenção.
Apenas deixe-as saber que você será seu homem.
Digamos que uma mulher esteja numa relação ruim.
Mas não sabe? Assim, como falar para ela?
Hipotéticamente falando,
Se a mulher fosse a promotora e minha ex.
Não diria porra nenhuma.
Somos amigos. Não vejo problemas...
Em dizer-lhe que merece coisa melhor.
Olha, não importa o quanto esse cara é idiota.
Sabe quem é o idiota, mesmo?
O idiota que diz que o idiota é um idiota.
Não posso argumentar contra isso...
Porque não entendi nadinha.
Porque não sabe como falar às mulheres.
Vamos ao próximo fornecedor de químicos.
Sim, ele vem aqui sempre.
Ele fez algo?
Só queremos fazer umas perguntas.
Quando esteve aqui, por último?
Ontem.
-Ontem? -Bingo.
Sabe dizer para onde teria ido?
Ou onde possa estar?
No motel, ali na rua.
T.
Não sabia se tinha saído antes da explosão.
Saí. Porque não se senta.
-Temos grandes problemas. -Não temos mais nada.
Sabe o trabalho que tive?
Entrei para a porra da associação de proprietários.
Subornei a segurança privada,
distribui canetas, fiz biscoitinhos!
Para que fazermos o que fosse, na boa. E você o que faz?!
-Estragou tudo. -Ouça-me. Falei por aí.
-Mais laboratórios explodiram. -E daí?
Alguém está nos ferrando. Tipo aquisição hostil.
-Quem? -Ninguém sabe.
Alguém poderoso para nos tirar dos negócios.
É muita encrenca, cara. Vou voltar para Austin.
Você não vai a lugar nenhum.
Vai fazer umas chamadas. Veremos quem está fazendo isso.
Vamos fazer-lhe uma visita.
É o carro de Maxson. Vamos chamar reforços.
Sabe que estão atrás dele. Ele não está vigiando.
-É agora ou nunca. -Ouça...
Ele está caçando os traficantes na cidade
Não acha que estaria nos esperando?
Pronto ou não, vai ser agora. Sabe disso.
Antes de entrarmos, saiba que respeito você.
Sim, claro. Obrigado.
Sim. eu também.
Obrigado, meu irmão.
-No três. -Um, dois... Três.
-Polícia! Não se mexa! -Não se mexa! Mão para cima!
São vocês que me matarão?
Este é o cara mais perigoso em Dallas?
Dê-me o sucrilhos.
Feche as pernas... Cidadão. Obrigado.
Era uma boa menina.
Só tirava A, na escola.
Teve um B, em história. B-menos? Não.
E Espanhol, nunca foi...
Nós entendemos, Sr. Maxson.
Sua filha era boa estudante.
Acima da média. Entendemos.
Aí, ela ficou viciada em drogas.
Depois, mudou, ficou diferente.
Começou com as tatuagens, Passava as noites na rua.
Finalmente, deixou de vir para casa.
Exceto... Exceto...
Exceto o que, Sr. Maxson?
Exceto para me roubar.
Roubou minha carteira, meus cd's!
Roubou meu pysanky.
Seu pu o quê?
Coleção de ovos de Páscoa ucraniano.
Isto é, chega um ponto...
De, quanta vergonha essas coisas,
Deveria ter trancado tudo. Mas, era minha menina!
Tentei fazer a coisa certa.
Chamei a polícia. Prendi o traficante.
Bem, foi inútil. Ele saiu em dois dias.
E agora ela namora um baterista!
Ok, Steve.
Desisto!
Nós entendemos.
É horrível, o que as drogas fizeram com sua filha.
Namorar um baterista? Isso é nojento!
Mas, Steve, não é desculpa, para explodir laboratórios.
Explodir?
Não, apenas tentei sabotar os produtos químicos...
Para não fazerem mais drogas.
Li isso na internet.
Não foi o que aconteceu?
O solvente quanto misturado a efedrina, a torna inerte.
O problema é que quem cozinha isto,
Adiciona cada vez mais fósforo, até...
Quer dizer que o chefão que queria derrubar os traficantes.
-Era... -Um pai preocupado.
Que chora demais.
Inacreditável.
Como Maxson chegou nos fornecedores dos laboratórios?
8 meses antes.
É aqui sobre o trabalho.
-Motorista de caminhão? -Paga $ 8,50 por hora.
Dirige com cambio manual? Sim, posso aprender.
Está contratado.
Steve concordou em usar uma escuta.
Pegaremos Joey, falando sobre os clientes.
Sim, se pegarmos este Joey e todos seus clientes.
Pegaremos um monte de caras maus.
Nunca achei que diria isto duas vezes numa semana
Bom trabalho, senhores.
Não há de que.
Definiremos agora, consigam o acordo, verei o reforço
Espere, espere. Tenente,
Maxson acha que foi traído pela polícia antes.
Ele ficará preocupado se houver muitos policiais lá
ele ficará nervoso.
Não se sente bem sob pressão.
Não, não. Vocês não estarão numa operação de vigilância...
Sem reforço é muito arriscado.
Se ajudar, ficarão há uns quarteirões.
Ao menor problema vocês os chamam. Entendido?
Claro.
Ouçam, estou apostando em vocês.
Se tudo for bem, vocês poderão
ter casos maiores, nas próximas semanas.
Tudo bem. Busquem este Joey.
Pare! Pare! Isto se consegue em qualquer lugar.
Não pode só me bater?
Direi o que disse ao chines maluco...
Não mexo nos seus produtos químicos!
Juro pela minha mãe!
-Com certeza, acharei sua mãe. -Eu juro!
-Por que meu lote explodiu? -Você não estava chapado?
Não, espere, espere!
Desde que o tonel chega, só duas pessoas
mexem neles, eu e meu motorista.
-Motorista? -Sim. Maxson.
Mas esse cara é um idiota.
Ele não abriria os tonéis.
-Mal sabe abrir o armário. -Qual armário?
É o segundo.
Eu conheço ele.
Os tiras o procuram.
Disseram que espreitava a minha casa
Que horas Maxson chega?
Sr. Maxson,
por sua cooperação, as acusações contra você...
Mudarão para descuido perigoso.
Sua pena será de 18 meses.
Você entende os termos do acordo?
Sim, eu creio. É muito tempo.
Ora! Este acordo é sacana! Ele nem deveria ser preso!
Tentou tirar as drogas das ruas! É um dos mocinhos!
Dan, este acordo é um presente de Natal.
-Diminue à metade, sua pena. -Ora, nem metade da frase...
Em 15 minutos já teria seu rim furado na prisão.
Olhe para seu rosto!
Está escrito "sou mulherzinha" por tudo.
-Sem ofensa, Steve. -Não. Ela está certa.
Eu quebrei a lei. Mereço ir para a cadeia.
Meu turno começa em uma hora.
Eu quero que coloquem a escuta
Eu quero pegar os bandidos.
- Vamos nessa! - Vamos nessa!
Não aqui.
- Você está bem? - Sim.
- Por quê, não pareço bem? - Sei lá, é que...
Você parece meio deprimida...
Kyle furou com o concerto de Ryan Adams.
Pareço deprimida, ou deveria estar deprimida?
Está certa, não deveria falar nada.
Na verdade, quer saber? Vou dizer uma coisa.
Se Kyle não pode cancelar a reunião,
e levá-la ao concerto. Creio que não merece você.
Meu Deus!
Sou um idiota. Virei um idiota.
Não. Não. Você não é um idiota.
Você está certo.
Estou.
Não se regozije. É descortês.
Acha que funcionará, a escuta?
- Ele parecia assustado. - Ficará bem.
É só ele e o chefe no armazém. Quão ruim poderá ser?
Onde está o porra do Maxson? Seu turno não vai começar?
Ele normalmente se atrasa.
Ele anda armado?
Acho que ele nem sabe como é uma arma.
- Tudo vai dar certo. - É bom. Não quero surpresas.
LABORATÓRIO DO BIG RICK Fechado até...
Os laboratórios explodiram.
Meu patrão está furioso.
O que eles dizem?
Não querem mais negociar em Dallas.
Então o trabalho acabou?
Não. Vamos despedir o distribuidor.
-Steve está pronto? -Sim, só estou dando um tempo
Para o chororo.
Tive uma conversa com Ruiz.
Deu um tapinha nas costas e elogiou o meu trabalho.
Quer dizer, o que aconteceu...
-Isso nunca aconteceu antes. -Sim, é estranho.
-Sei, mas não desvie o foco. -Vê o que acontece, não?
Casos maiores.
Teria meu próprio código para a copiadora.
-Não voe muito alto. -Não, só que é tudo que eu...
Nós temos trabalhado.
Eu nunca te falei de quando quase fui tenente?
Quase foi tenente?
Quando eu e Frank salvamos o filho do governador...
Fizeram o filme para a televisão.
Frank e eu estávamos tão animados.
Decidimos sair e festejar. No final da noite...
Nos acharam amarrados em um caminhão de lixo...
Pelados total.
Não nos tornamos tenente.
-A questão é... -Não se trata de Ruiz...
Ou ganhar um tapinha nas costas.
Nosso trabalho é tirar Steve dessa, vivo...
E prender uns bandidos.
Ok, Steve. Já passamos por isso.
Lembre-se, só precisamos provar que Joey está ajudando...
-Na produção ilegal de drogas. -O que?
Faça Joey falar sobre a droga.
Acho que não consigo fazer isso.
Acho que ele vai me ver...
E perceber que estou grampeado.
Steve, acha que Bruce Wayne se...
Preocupa que descubram que ele é Batman?
Não mesmo!
Ele só pensa que é Bruce Wayne, e foda-se!
Bruce Wayne é um personagem de histórias em quadrinhos.
-Eu sou real. -É mesmo, Steve?
É?
Sr. Maxson,
não se preocupe, estaremos na escuta o tempo todo.
Aqui no Batmóvel.
Neste veículo.
Vái lutar contra o crime, Batman.
Leve sua capa.
Você está bem?
Certo.
Você é um combatente do crime!
Meu Deus!
Conversei com Liz, hoje cedo.
Não adiantou nada, não?
De fato não.
Disse que merecia melhor tratamento que aquele de Kyle.
-E adivinhe? -Beijou você.
As palavras exatas foram:
Você está certo.
Então, sim, ela me beijou.
Com louvor.
Você não sabe tanto de mulheres como pensa.
Por favor, o meu dedinho sabe mais de mulheres que você...
Ele entrou...
Ok, estamos nessa.
Joey?
Joey.
-Você deve ser o Sr. Maxson. -Quem é você?
Quem é esse?
Sou dono do laboratório que você explodiu, filho da puta.
Bem, noto que você também tem todas as armas.
-Isto foi um rifle? -Sim.
Vamos!
Veja Steve. Não gosto que explodam meu laboratório.
Isso me emputece!
Foi sem querer.
Só queria sabotar as drogas.
Fez isso?!
Confiei em você, seu porra! Deixei dirigir o caminhão!
A porta está trancada.
Não acha...
Que Steve levou um tiro? Acho sim, Dan.
20 segundos antes.
Confiei em você, seu porra! Deixei dirigir o caminhão!
Mete uma azeitona nele agora!
Espere! Não estrague o caminhão, tem valor sentimental...
Cale a boca...
São os chineses da porra!
Eu o vi. Ainda está vivo.
-Está chorando? -Batman precisa de um lencinho.
Como vamos tirar Sally Struthers de lá?
Não sei, mas não vai durar muito lá.
Frank e Dan não tem alguma dica, que nos fosse útil?
Não, mas tenho uma de Jack e Dan.
Eu e meu parceiro Jack,
precisávamos abrir uma garagem trancada.
Tentei destravar com um tiro, mas acabei...
Acertando um latão de produtos químicos.
-Bem pensado. -Fique aqui.
-Pronto? -Sim.
1,2...
Verifique isso!
Vamos lá.
Belo tiro!
É a polícia! Levantem as mãos!
Atire nos tiras!
Mas Sr. Chen...
Atire nos tiras!
Atire! Ou atiro em você!
Não posso atirar!
Falei para atirar neles!.
Qual o seu problema?
Sou apenas um tradutor!
Não gosto de armas!
Que azar o seu!
Pegamos todos.
E onde está Steve?
Acho que faltou um.
Larguem as armas, bem devagar.
Não quero tiras intrometidos aqui.
Ok, Joey...
Não faça isso, ok? Os reforços estão para chegar.
É melhor eu fazer rapidinho, então.
Steve.
Muito bem, Batman! Abaixe isto, abaixe isto.
Isto não está certo...
Prende-lo depois de tudo, não?
Não temos escolha, há o acordo com a promotoria...
Prometi à senhora.
Estamos mandando-o para a prisão,
Vai ser comido vivo pela bandidagem.
-É um acordo dos infernos. -Não, seja forte.
Seja forte? Seja forte!
Não acredito que farei isto.
Leve isto, vá até a rodoviária
E saia da cidade, ok?
É disso que eu falo!
Aqui,
Esqueci a carteira no carro, me empresta um aí.
Empresta aí, empresta aí.
Minha parte...
-Como vamos tirá-lo daqui? -Tem uma porta lá trás.
Está dizendo que tem uma porta nos fundos?
Sim, é logo ali.
Ok, apenas vá e não exploda mais nada.
Steve, se precisar de tiras, venha até nós.
Você é dos bons!
Ruiz estava tão feliz com nosso trabalho, no caso.
Stark e Bailey!
As senhoras estão aqui.
Vejamos se entendi, Steve Maxson, este aqui.
Que, chorou tanto no interrogatório,
que vomitou na lixeira.
Subjugou dois policiais treinados e fugiu?
Isso aí tenente. Nos chutou direitinho.
Não pergunto a você.
Pergunto ao Sr. Jack-na-caixinha, alí.!
Ele era mais forte do que parecia.
Tipo, Batman.
Tudo bem?
Ruiz, talvez não nos dê nenhum grande caso, então...
-Já foi melhor. -Se ajuda,
Joey entregou os laboratórios de drogas, mesmo no hospital.
É o lado bom.
Você mostrou coragem, outro dia ao ser direto comigo...
Gostei disso.
Algumas garotas pensariam que você é um ex ciumento.
Bem, você não é dessas meninas, Liz.
Obrigado.
Eu conversei com Kyle, e...
disse-lhe que havia ferido meus sentimentos,
quando cancelou o show.
Conversamos muito, sabe, ele fez o certo.
De fato, haverá o encontro
Sairemos esta noite, então... Obrigado.
Isso é bom.
-Bom para você. -Sim...
Espere, falando desta noite.
Aceite as entradas de volta?
Não. Eu insisto.
Não acharei ninguém...
Para sair comigo, assim de repente.
Obrigado, Jack.
Divirta-se.
O próximo conselho que der sobre mulheres,
Aceite.
Aceitarei.
-Tem bourbon neste café? -Claro que não.